自学口译的技巧
成为一个优秀的口译者应该怎么做？
成为一个优秀的口译者应该怎么做？
您好，首先，听力关。要想进行口译活动，听力无疑是第一关，只有极好的听力才能保证译员听到并听懂发言人的讲话内容，为后面的口译活动打基础。这就需要大量的训练，听力训练初期可以选择慢速英语，如VOA Special English， 进行泛听和精听的重叠训练。碰到没有听出的地方做标记，并分析原因，解决问题。长期坚持，必然见到成效。当VOA Special English听起来毫不费力时，可选择常速英语，如BBC、CNN、VOA Standard English等进行同样的训练，一段时间之后也会看到效果。当这一类材料听起来也如鱼得水时，可训练快速英语，这时可借助变速播放器nv player将BBC、CNN等进行加速，可选择1.5倍速、2倍速、3倍速等训练听力。到这一步，听力就已经达到了高水平。
其次，知识关。要想成为合格的口译员，广博的知识不可或缺。口译员的工作对象往往来自各行各业，有着不同的专业背景。口译员不可能对所有领域都有所了解，因此，需要平时注意知识积累，通过各种途径获取新知识：电视、电影、连续剧，甚至新闻客户端，微信朋友圈分享以及自己关注的公众号，都可以看到自己不熟悉的领域。当今社会瞬息万变，这一秒发生的事很有可能下一秒就成为新闻，从而产生新名词、新说法，或赋予旧词新的含义。因此，必须养成随时随地学习的好习惯，把所有自己不熟悉的都列为需要学习的新知识，这样才能最大限度地避免误译现象。如宫保鸡丁，如果口译员对这道菜的材料、做法不了解的话，很难对其进行正确的翻译。因此，还需要不断地进行知识的积累。希望可以帮到您，谢谢。
想当英语口译该做哪些努力？
当口译员对英语的要求那是相当高的，用四年好好努力吧！在这给你一些学习方法的意见， 1．坚持不懈，从不间断。
每天至少看1-2小时的英语，早晨和晚上是学英语的最好时间。
2，方法要灵活多样。一种方式学厌了，可以变换其他的方式，以便学而不厌。
3．上下相连，从不孤立。
记忆英语要结合上下文，不要孤立的记单词和短语，要把握句中的用法 4．熟记常用语，确保准确无误。把常用的交际用语背熟，俗能生巧。
5．尽量用第一人称来记习惯用语和句型，以便记忆牢固。
6．多方位多角度来学英语。
要经常读报、听广播、看外语电影、听外语讲座、读课本和别人交谈等方式来学英语 7．敢于开口说英语，不要怕犯错误。
人人都会犯错，这是在所难免的，只要敢说，就一定能学好 8．要创设情景，加强交际训练。
语言的运用离不开场景的强化训练，只有交际，才能学好。