龙珠里的饺子怎么画 简笔画
中少的龙珠，翻译忠实原作吗？
中少的龙珠，翻译忠实原作吗？
20
不清楚题主认为什么翻译“忠实原作”。
翻译无非两种，“意译”和“音译”。中少的翻译基本上是按照“音译”的方向走的。而且基本修正了当年“海南出版社”的一些翻译错误，比如“短笛”这个译名就比较的奇怪，是因为它的日文名就是“piccolo”，而“piccolo”就是那个名叫短笛的管制乐器…但是这种直接用一些名词来命名的就应该用“音译”，要不然川普就得叫“唐纳德?王牌”了？所以中少给改成了“比克”。
同时像“比达”改成“贝吉塔”这样的也基本上是调整的更接近原音。另外招数名称由于日本基本上有汉字，我们只需要直接翻译过来就好，类似“界王拳”或者“元气弹”之类的。
值得一提的是鸟山明不仅爱吃，而且还喜欢给笔下的角色用食物命名。比如“贝吉塔”就是“蔬菜”，卡卡罗特就是“胡萝卜”，其他的还有“天津饭”，“饺子”等等，而且“赛亚人”日文是是“saiya jin”，而“yasai jin”就是“蔬菜人”….
当然了，很多经典梗，比如“战五渣”什么的，中少的翻译是“战斗力只有5的小杂毛”，日文原文是“杂碎”，动画师“渣滓”。实际上“小杂毛”可能不太好...但是意思到了就行。
台湾是...
小杂毛
龙珠的角色介绍？
布尔玛，是日本漫画《龙珠》及其衍生作品中的女主角。
万能胶囊公司董事长布里夫博士的女儿，IQ极高的天才科学家。为得到浪漫的爱情而收集龙珠、并与孙悟空等人展开大冒险。