同声传译的行业前景
同声传译这个工作具体是做什么的啊？
同声传译这个工作具体是做什么的啊？
同声传译（SimultaneousInterpreting），是指译员以几乎与讲者同时的方式，做口语翻译，也就是在讲者仍在说话时，同声传译员便“同时”进行翻译。
由于同声传译员必须一边接收来自讲者的讯息，一边将讯息尽快传递给听者，因此“一心多用”这样的分神能力（Multi-tasking），是译员的训练重点。
同声传译究竟会不会被人工智能代替呢？
目前不会，以后有可能会。
现在语音识别技术还不能支持同声传译，少数在会场应用的，多半是增加看点。不久之前在会场现场看了搜狗同传，绝大多是断句、意群识别还是存在很大问题的，无法理解讲话人的意思，所以对应的翻译嘛，就成了典型的“机翻体”。可能未来语义分割、语音识别发展成熟了，能够识别出准确的意群、有效识别出口头语等，在意思理解上升一个档次，那时候再谈论同声传译也不迟。
不过在未来，等到语义识别成熟了，再配合海量的语料库积累，对于一些简单的、要求不是特别特别高的会务翻译，同传还是可以胜任的，至少能够为人工同传提供一定的帮助。不过在一些重要场合下，还是需要人工来实现，毕竟人是有感情的，很多需要表达某种态度、情感的表达，或者言外之意的表达，机器翻译是很难实现的。
同传不会被淘汰，但是对业务水平的要求却越来越高了。那些只知其表，不知其理，能力不够精的同传，还是面临被智能代替的危险的。